Japan's three biggest automakers are considering collaborating over vehicle software to increase development efficiency as electric vehicles gain a growing share of the market, sources familiar with the matter said…